Gerard Damiani and Debbie Battistone run studio d’ARC architects out of their South Side home, but their scope reaches far beyond. by Lauren Davidson